تحميل كتاب منهجية اﻟﺘﺮجمة اﻷدبية ﻋﻨﺪ إنعام بيوض PDF

أضف تعليق
كتاب منهجية اﻟﺘﺮجمة اﻷدبية ﻋﻨﺪ إنعام بيوض
الصيغة PDF

إذا كانت الترجمة علماً، فإنها العلم الوحيد الذي يتحمل التكرار في الموضوع الواحد.
إن قلة المراجع في ميدان الأسلوبية المقارنة بين اللغتين الانكليزية والعربية وضحالة ما كتب عن الترجمة بالعربية عموماً، يولي هذا الكتاب أهمية خاصة لجهة تسليط الضوء على بعض جوانب الاسلوبية المقارنة، ولا سيّما تلك المتعلقة مباشرة بالترجمة الأدبية.
تنقسم هذه الدراسة إلى شقين، نظري وعملي، تتعرض فصولها إلى: التعريفات المختلفة للترجمة... تحليل العملية الترجمية بحد ذاتها واستعراض مجمل نظريات هذه العملية.. مناقشة العلاقة بين اللسانيات والترجمة... مفهوم الترجمة الأدبية وإشكالاتها... تحديد المعايير الفنية للترجمة الأدبية وحدود الإبداع فيها.. مسألة تعذر الترجمة... التمييز بين مناهج الترجمة وبين أساليبها... مناقشة هذه الأساليب بشكل مفصّل... مناقشة الأساليب التقنية السبعة التي وضعها فيني ودار بلني من منظور الأسلوبية المقارنة... وتتضمن الشق التطبيقي للدراسة شرح هذه الأساليب وتحليل جوانب كل أسلوب على حدة استناداً إلى المعطيات المستخلصة من مدونة الدراسة الأساسية

رابط التحميل :  https://goo.gl/SRxkZu

تحميل رواية شظايا قبل الانفجار PDF - محمد إبراهيم

أضف تعليق

رواية : شظايا قبل الانفجار
الكاتب : محمد إبراهيم
الصيغة : PDF


( رواية شظايا قبل الأنفجار ) قصة اجتماعية ذات وقائع حقيقية تدخل فى عمق العلاقات الأنسانية، من زاوية الكيان العائلى من خلال رصد أخطر و أجرأ مشكلة لم يتناولها قلم من قبل .
تلك التى وقعت بين الأم و أبنتها الكبرى ، حيث أمتزجت العاطفة بالغيرة و الحب بالكره .. '' هدى '' الأم لم تتخل عن موقعها الأمومى إلا ذلك الظرف القهرى و التى غيبها تسع سنوات .. بينما '' نورا '' الأبنة حاولت لملمة التمزق الأسرى الذى طال أخوتها و عمتها سليلة الحسب و النسب .
عادت الأم بعد سنوات ماذا وجدت؟ و كيف تعاملت ؟ و ما هى مسافة القبول و الرفض لوجودها ؟ هل تتنازل '' نورا '' عن عرشها التى أسسته بالشقاء و التعب .. هل تخلى موقعها لأمها لتعود ملكة من جديد ؟ 
أسئلة مثيرة للتوتر الوجدانى تجيب عليها الرواية من خلال شخوص و ممارسات تبدأ دائما بفعل غير متوقع يعقبه حتما رد فعل أشد إثارة .. حرب إستنزاف بين هدى و نورا و لا هزيمة ساحقة و لا نصر محتمل .
و قبل أن تذهب الأزمة خارج حدود العقل تحدث مفاجئة مدوية تنقلب على اثرها أحداث الرواية لتجعل المستحيل ممكنا و الممكن مستحيلا و تتناثر شظاياه معلنا عن قرب أنفجار من نوع خاص


رابط القراءة و التحميل : https://goo.gl/H86r8G


تحميل رواية شيفرة بلال PDF - أحمد خيري العمري

أضف تعليق
رواية : شيفرة بلال
الكاتب : أحمد خيري العمري
الصيغة : PDF


طفل نيويوركي اسمه بلال .. يعيش اخر ايام حياته لانه مريض سرطان 
يرى اعلان عن فيلم سينمائي بعنوان “بلال” .. يشده العنوان لانه يحمل ذات الاسم 
وتبدأ رحلة هذا الطفل وامه لاتيشا .. مع بلال الحبشي 
رواية تبحث عميقا في حقيقة الانسانية والانتصار على القهر والظلم ..
ملهمها بلال .. الذي كان يعذب في لهيب الصحراء تحت الصخرة .. حتى دارت الايام ليرتقي اشرف صخرة “الكعبة” ويرفع من فوقها الأذان ..

رابط القراءة و التحميل : https://goo.gl/2gUfBa

تحميل رواية جواري العشق PDF - رشا سمير

أضف تعليق
رواية : جواري العشق
الكاتبة : رشا سمير


(( حين تطرُق الجارية باب الحُب فتجد حُريتها..وتقع الحُرة في قبضة الحُب فتصبُح جارية فى بلاط رجل أحبته..
حين يتحول الحُب إلى قيد..ويضحى الحُلم سراب..فتعود النساء إلى عصور الجوارى..
حين يتحول الرجل إلى سجان يسجن أفكار حبيبته وجلاد يجلدها بسوط الإستحواذ ويسجن طموحها خلف القضبان...تذبل المرأة.. ويموت قلبها..
فحين تخبو إرادة النساء، يُصبحن ........... جوارى العشق ))
إنها رواية أربع أجيال من النساء فى أربع أزمنة مختلفة..تحمل كل واحدة جينات من سبقتها..ولكنها دون شك تحمل حُلما جديد ومفهوم خاص للحرية..
بداية من سلاطين المماليك ومرورا بتحولات فترة السبعينيات ووصولا إلى تغيرات المجتمع المصرى فى مطلع 2011... إنها رواية تضع تاريخا ناعما لحرية المرأة..وفى الوقت نفسه تحرر تاريخها من صورة نمطية سرعان ما تتحول إلى كرباج لجلد الذات..
 

رابط القراءة و التحميل : https://goo.gl/ca06pJ

تحميل كتاب كيف تكسب الأصدقاء وتؤثر في الناس PDF

أضف تعليق

كتاب : كيف تكسب الأصدقاء وتؤثر في الناس
المؤلف : ديل كارنيجي
القسم : تنمية بشرية
الصيغة : PDF
هذا الكتاب (كيف تكسب الأصدقاء وتؤثر فى الناس) من أكثر الكتب مبيعاً فى العالم فقد بيع منه أكثر من 16 مليون نسخة حول العالم وترجم إلى العديد من اللغات ، والفكرة الرئيسية للكتاب هى كيفية اكتساب الأصدقاء فى ضوء النظريات الحديثة فى علم النفس
وهناك ستة طرق لكي تجعل الناس تحبك:
- أبدِ اهتماماً كبيراً بالناس,
- ابتسم,
- تذكر أن اسم الشخص بالنسبة له هو أحلى وأهم صوت في أي لغة,
- كن مستمعاً جيداً, وشجع الناس على التكلم عن أنفسهم,
- تكلم عن الأشياء التي يهتم الناس بها ...

رابط القراءة و التحميل : https://goo.gl/YnJify


تحميل كتاب لما كنا - ديوان لـ محمد إبراهيم PDF

أضف تعليق
كتاب : لما كنا
الكاتب : محمد إبراهيم
التصنيف : ديوان شعري
الصيغة : PDF



الديوان ده اهداء الي المزاجيين اللى زى حالاتى .. اللى بيهربوا بالنوم .. و اللى بيضحكوا علشان يخبوا .. اللى بيعملوا كل حاجه من غير فرامل .. بيحبوا للآخر .. وبيدوا كل الفرص الممكنه .. عشان لما يمشوا ميبصوش وراهم .. الطيبين جدااا .. اللى لسه بيصدقوا الناس .. أو بيعملوا مصدقين عشان ميكسفوش حد .. الناس اللى طول الوقت خايفه مش عارفه خايفه من ايه .. وزعلانه عشان زعلانه وخلاص .. الناس اللى لو كسبتهم .. تبقى كسبت ضهر فـ ضهرك للأبد .. شكرا

رابط القراءة و التحميل : https://goo.gl/Xc7vPU

رواية المارق pdf - الحسن البخاري

أضف تعليق
رواية : المارق
الكاتب : الحسن البخاري
الصيغة : PDF

ولأننا في سوريا فلا شيء أكثر من بكاء الأطفال من وطأة البرد, مع قلّة حيلة الكبار لانعدام الدواء ! تخالط صرخات الألم أنّات اليُتم، وصرخات الجوع زفرات الحزن ! يندُر الماء وتنعدم الكهرباء فالدفء , وتعجز أمٌ عن إسكات رضيعها حين يقسم صراخه بأنه يتألّم ! لسان حالها: مُت يا صغيري فالله أرحم بك منا ! تخجل السحب لعجزها فتبكي مطرًا, يُذهب الغبار ولا يذهب الذكريات, لا يذهب دبيب الحياة تحت أنقاض الركام, لا يذهب تباريح الزمان على وجوه العجائز ,وصوت الزمان الذي يحكي عن سوريا, سوريا العروس, سوريا الألم والحسرة! مت يا صغيري, واشكُ إلى الله قلّة حيلتي.. وهواني على الناس مت يا صغيري, وابنِ سوريا في الجنة, واملأها بالعصافير ! مت يا صغيري ولا تعد, لا تعد .. لا تعد فسوريا التي نعرفها لن تعود !


للتحميل إضغط هنا


تحميل كتاب 101 شيء تعلمته في قسم العمارة - ماثيو فردرك PDF

أضف تعليق
كتاب : 101 شيء تعلمته في قسم العمارة
المؤلف : ماثيو فردرك
الصيغة : PDF

هو الكتاب الذي سيرغب طلاب العمارة بإبقائه في أستوديو التصميم و قريبا منهم دائما. وهو الكتاب الذي سيحاولون إخفائه عن أعين أساتذتهم لما فيه من شرح واضح بسيط بلغة سهلة لكل ما يبدو معقدا في حصص العمارة. تخوض هذه الدروس المئة وواحد في كل من التصميم, الرسم, ووسائل الإظهار - من بساطة درس "كيفية رسم خط" إلى تعقيد نظريات الألوان - وتزودنا دروس الكتاب بمبادئ  تحتاجها العمارة في أدبياتها, حيث يرسخ بعض المفاتيح التي تركت مفتوحة و مبهمة في دروس العمارة. كتب هذا الكتاب بواسطة معمار و مدرس للعمارة يتمنى لو وجد كتابا كهذا عندما كان طالبا معماريا, و يعد خير مرشد  على طول طريق الطالب المعماري في أستوديو التصميم. بالإظافة إلى ذلك فإن خريجين العمارة - من المصممين الشباب إلى الخبراء - سينجذبون لهذا الكتاب أيضا, لأنه مرجع مهم إلى الأساسيات لكل من يواجه مشكلة تصميمية معقدة.

رابط تحميل الكتاب : https://goo.gl/8gbvNY



تحميل رواية قلوب مضادة للرصاص pdf – محمد مجدى مختار

أضف تعليق
رواية : قلوب مضادة للرصاص
المؤلف : محمد مجدى مختار
الصيغة : PDF

"شرفي هو ولائي" هذه ترجمة عبارة بالألمانية كتبت فوق كهف في مدينة العلمين، قرأها يوسف وهو يبحث عن شيء مقدس.. لكن ليست تلك المشكلة.. وزينة أصرت على اتهام البعض بقتل زوجها أثناء وجودها معه لعمل شيء مقدس.. لكن تلك أيضاً ليست المشكلة.. يوسف لا يعيش في العلمين ولا يعرف من سكن ذلك الكهف ولماذا كتب تلك الجملة.. وتلك ليست المشكلة.. زوج زينة لم يقتل وذلك مؤكد لكنها تصر على موته مقتولاً وهي صادقة في ذلك! وتلك التفصيلة الأخيرة أيضاً ليست المشكلة.. المشكلة هي كل ما سيحدث بعد ذلك.. تلك العاصفة من التفاصيل التي ستغير كل الحقائق وتقلب كل الأمور.. ولزيادة الأمور غرابة سأخبرك أن يوسف لا يعرف زينة ولم يقابلها سابقاً لكن كل شيء يجمعهم لا محالة..! 
إنها الرواية الثالثة في عالم الجريمة والخيال العبقري الذي ينسجه كاتب متمكن صنع لنفسه طريقاً لامعاً في كتابة التشويق والإثارة.

رابط القراءة و التحميل : https://goo.gl/f5iRdd

تحميل رواية أنثى موازية pdf - علي سيد

أضف تعليق
رواية : أنثى موازية
الكاتب : علي سيد قطب
الصيغة : PDF
نبذة عن الرواية:
 هي عبير، الطفلة، المراهقة، الشابة. عبير التي مرت حتى الآن بأطوار ثلاثة، كأنها صور منعكسة على كهف في جوف الزمن. مشوار المدرسة وشنطة الكتب وكراسات الواجب وعصا طبعت على يدها الرقيقة خطا أحمر، تكاد تشعر بالدم يفور تحته، والآن هي عبير التي تخبطها الحياة

رواية الأديب المصري علي سيد قطب (أنثى موازية) شائقة تستدرج القارئ إلى أغوارها رويدا دون أن تفضى له صراحة بملامح المغامرة الشاقة التى سيجوبها فى عوالم شخوصها النفسية المرتبكة والمأزومة بأحلام منسحقة وظروف قاهرة ونفوس فاسدة ..والأوقات المتناثرة غير المتراتبة التى يعود إليها الراوى عشوائيا عمقت تشظى الذات المتناثرة ملامحها مع خطى الزمن المضطربة. الكاتب مولع عموما بالغوص فى النفسيات المزدوجة التى تحمل فى خباياها نقيض ما يبين منها ويبدر عنها إلا أن هذه الرواية شهدت تطورا عميقا فى رؤيته من خلال بطلة صراعها النفسي التى تمر بأطوار كثيرة وتنتهى أشواطها مع الذات دون حسم الصراع وبمواربة الباب كى يلتمح القارئ ظلا للانقسام الذى لن يبرحها ولكن بوعى مكنها من التعايش فى ظله من خلال النهاية المفتوحة الموفقة والإشارة الخافتة للبطلة الحقيقية الملهمة التى مكنتها لحظات التوارى من التحرر من أصفادها والانغماس فى لعبة المكاسب التى جهلت فنونها قديما على نحو ضمنى غير معلوم مع الاحتفاظ لطابعها الاجتماعى بحياة موزونة صالحتها بعد شقاق.. لتعير واقعها أنثى توازى الصورة التى حلمت بها فى زمن البراءة وتدع تلك الأخرى التى فجرتها أيامها العسرة داخلها تقود زمام حياتها السرية الموازية.. 

تحميل الرواية 

تحميل رواية سنترال بارك - غيوم ميسو

أضف تعليق
رواية : سنترال بارك
الكاتب : غيوم ميسو
الصيغة : PDF




رواية تدور حول شرطية وعازف موسيقي يستيقظان ذات صباح ليجدا نفسيهما مقيدين بسلسلة على أحد مقاعد حديقة سنترال بارك في نيويورك .. ولم تكن بينهما معرفة سابقة.
كيف وصلا إلى هناك .. 
وهل يمكن لشخص ما أن يكون في مكانين مختلفين متباعدين في ذات اللحظة ..لكن دائما هناك جانب من الحقيقة لا يظهر إلا في اللحظات الأخيرة .. يقلب كل التوقعات


رابط القراءة و التحميل : https://goo.gl/5Nvtvf

تحميل رواية حذاء فيلليني pdf

أضف تعليق
رواية : حذاء فيلليني
المؤلف : وحيد الطويلة
الصيغة : PDF



رواية الضد، ضد النضال الوهمي، والشعارات الزائفة، والهروب والتحايل، ليست مجرد رواية عن التعذيب والقهر رغم وجوده في عصب الرواية، وإنما عن عالم الأعداء ضد الأعداء، حتى إن الواحد قد يكون عدو نفسه.
رواية الأحلام، حلم العدالة، حلم التخلص من الماضي، حلم التخلص من القهر والميراث الذي يثقلنا وكليشيهات الوطنية والوصاية، حلم العثور على الحب، حلم الانغماس دون خوف في هذا الحب، وربما اختيار فيلليني، السينمائي، والسينما محاولة لتسجيل الأحلام، يؤكد السعي لجلب ما حلمنا ونحلم به واقعاً. فـ"فيلليني" قد أخرج أفلامه عبر الأحلام، ووضعنا دائماً أمام "حلمية فيللينية" صافية، وخصوصاً به وحده. 
كل شيء حلم، وعلاقتنا بالواقع ما هي إلا امتداد لحلم، تجميع ومونتاج وتركيب مشاهد التعذيب والرعب في مزيج بديع؛ لتخرج الرواية كموزاييك للرعب الممتع.

رابط القراءة و التحميل : https://goo.gl/wtEb6w

تحميل رواية شيفرة دافنشي PDF

أضف تعليق
رواية : شيفرة دافنشي
الكاتب : دان براون
الصيغة : PDF



نقدم لكم تحميل رواية شيفرة دافنشي PDF من أجمل ما قدمه الكاتب دان براون من القصص البوليسية الشيقة
و تتميز هذه الراويه بل تشويق و الاثارة و تعدد الاماكن التي تمر فيها أحداث الرواية فهي تبدأ أحدثها في مدينة باريس و تحديداً في متحف اللوفر الشهير و تمضي أحداث هذه الرواية بشكل مرتب و دون ملل بين أهم معالم العالم السياحية حيث يتم حل اللغز الكبير بين هذه المناطق الأثرية بكل دقه و حرفية …


رابط القراءة و التحميل : https://goo.gl/YG4MgX

تحميل رواية لا تخبري ماما - توني ماغواير

أضف تعليق
رواية : لا تخبري ماما
الكاتب : توني ماغواير
الصيغة : PDF



“كنتُ أثق فى حبّ أمى لى.. ستطلب منه أن يتوقّف.. لكنّها لم تفعل”.. قصة الرواية حقيقية، حيث تحكى عن طفلة صغيرة تعرضت لمشكلات بسبب غدر أهلها الذين كان من المفروض عليهم حمايتها.


رابط القراءة و التحميل : https://goo.gl/bFmTrU

تحميل رواية فرعون موسى pdf

أضف تعليق
رواية : فرعون موسى 
تأليف : عاطف عزت
الصيغة : PDF

إعجاز قراّني يعدل التاريخ المقلوب رأسا علي عقب , دفاعاً عن القومية المصرية .
اّن الاّوان ليعرف الجميع إن فرعون كان من قوم موسي و إن المعركة بينهما بكل ما فيها من تعذيب و قتل و سحر و هروب و خروج كانت معركة داخلية بين أفراد من نفس القوم , و لم يكن لمصر و لا لملكها و لا للمصريين في هذة الأحداث ناقة و لا جمل .

رابط للقراءة و التحميل : https://goo.gl/YIgSDM




تحميل رواية في الحلال pdf - رقية طه

أضف تعليق
 الرواية : في الحلال
 الكاتبة : رقية طه 
الصيغة : PDF




هذه الرواية التي أجمع أغلب من قرأها على أنها غيرت حياته والتزامه قصة الحب الطاهر ورضا النفس .!!


رابط القراءة و التحميل : https://goo.gl/XFEsMt

تحميل كتاب يسمعون حسيسها pdf

أضف تعليق

كتاب : يسمعون حسيسها




رابط القراءة و التحميل : https://goo.gl/6mleik